1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Auzi asta?

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,960
Acesta a fost aici în tot acest timp.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,880
Unde sunt? Le vom găsi.

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,240
Sunt acolo undeva.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,600
Ce sunt toate acestea?

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,960
16 copii nu pot dispărea pur și simplu

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,520
fără ca lumea întreagă să vorbească
despre asta.

8
00:00:13,520 --> 00:00:15,080
Cum putem fi siguri că i-au trimis
acasă?

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,360
Vom urmări știrile.

10
00:00:16,360 --> 00:00:17,480
Unde ai fost?

11
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Nu vrem să vorbim despre asta.

12
00:00:18,720 --> 00:00:20,640
Maeve.

13
00:00:22,120 --> 00:00:24,000
Cine e acela?

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,400
Maeve!

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
S-a pierdut.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,080
Au fost câteva lacrimi, dar va fi
bine.

17
00:00:53,080 --> 00:00:55,880
Multumesc. E în regulă, Maeve, sunt aici
acum.

18
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Cine e ăsta atunci?

19
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
Acesta este Glen.

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Glen, salută-l pe Maeve.

21
00:01:29,640 --> 00:01:30,960
BATĂ LA UȘĂ

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Ești bine acolo?

23
00:01:32,560 --> 00:01:35,160
Maeve, ne sună
Fetele Amnesia!

24
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
Ascultați, băieți, dacă voi
vreau parerea mea,

25
00:01:37,080 --> 00:01:38,640
sunt doar după atenție.

26
00:01:38,640 --> 00:01:41,000
Pun pariu că au fugit
la un festival de muzica...

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
Trebuie să te uiți la asta?

28
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Tocmai am comandat ceva de mâncare.

29
00:01:45,880 --> 00:01:48,320
Când putem merge acasă?

30
00:01:48,320 --> 00:01:49,920
Nu ar trebui să dureze mult acum, de îndată ce

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
părinții tuturor ajung aici.

32
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
De câte ori trebuie să spunem

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,720
nu ne amintim nimic?

34
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
Când vine tatăl tău aici?

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
E pe drum.

36
00:02:07,360 --> 00:02:09,920
imi amintesc...

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,480
..terminând școala și petrecând

38
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
pe plajă în fiecare zi -

39
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
asta e.

40
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
Mâncarea este aici!

41
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
Trebuie să ies din camera asta...

42
00:02:24,240 --> 00:02:25,560
..ehm, întinde-mi picioarele.

43
00:02:25,560 --> 00:02:26,920
Ei bine, pot veni, mama nu se va supăra.

44
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
Nu, nu voi întârzia mult.

45
00:02:30,920 --> 00:02:32,960
Ei bine, mâncați, fetelor.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,080
UȘI ÎNCHIDE

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Îmi pare rău!

48
00:03:18,560 --> 00:03:20,120
Nu prea am timp.

49
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Aceștia sunt prietenii mei.

50
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
Au dispărut în același timp cu tine.

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,480
Încerc să-i găsesc.

52
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
nu-i cunosc.

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
Fără supărare, nici eu nu te cunosc.

54
00:03:32,960 --> 00:03:34,600
Numele meu este Bea McConnell.

55
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Ai spus că mă poți ajuta.

56
00:03:36,080 --> 00:03:38,880
Ai spus că știi ce s-a întâmplat
la mine.

57
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Trebuie să plec.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,160
Tatăl meu se va întoarce curând, va fi
îngrijorat.

59
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Dar asta?

60
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
Îți amintești asta totuși?

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,040
Ce este?

62
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Dacă te pot ajuta să-ți amintești,

63
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
poate ma ajutati sa le gasesc.

64
00:03:57,520 --> 00:03:58,880
Sunt aproape.

65
00:03:58,880 --> 00:04:01,360
Lasă-mă să-ți arăt ceva, te rog?

66
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
Ai adus-o aici?

67
00:04:12,240 --> 00:04:15,040
Ei sunt Alice și Finn.

68
00:04:15,040 --> 00:04:17,280
Tu ești cel de la știri!

69
00:04:17,280 --> 00:04:21,280
Bea a fost puțin plină de asta
toată treaba în ultima vreme.

70
00:04:21,280 --> 00:04:22,560
M-au ajutat.

71
00:04:22,560 --> 00:04:25,400
Ajutor? Mm, activare.

72
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Încercăm doar să ne dăm seama
afară.

73
00:04:26,960 --> 00:04:29,000
Deci, voi doi locuiți împreună?

74
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
Nu, nu!

75
00:04:32,120 --> 00:04:35,520
Nu, ea este al mamei ei.

76
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Doar el golește singur

77
00:04:37,520 --> 00:04:40,240
dulapurile cu mâncare și atârnă
aici mai ales.

78
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
Este exact, da.

79
00:04:44,600 --> 00:04:48,480
Deci, ea te-a adus aici?
iti arata peretele?

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Peretele?

81
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
Oh, totul ține de perete!

82
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Acesta este Greenfront.

83
00:05:05,320 --> 00:05:07,680
Aceștia sunt cei pe care cred că i-au luat
tu.

84
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Nu sunt sigur că recunosc pe cineva.

85
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
Nu cred că ai fost singurul
cei care au dispărut.

86
00:05:18,400 --> 00:05:20,480
Mai sunt și alții care au dispărut
de asemenea.

87
00:05:20,480 --> 00:05:22,760
Și întotdeauna în grupuri de patru, dar...

88
00:05:22,760 --> 00:05:25,000
..se pare că nimeni nu vorbește despre
ea.

89
00:05:25,000 --> 00:05:28,240
Aceștia ceilalți au dispărut în același timp
timp ca noi?

90
00:05:28,240 --> 00:05:31,080
Mai mult sau mai puțin.

91
00:05:31,080 --> 00:05:33,600
Totuși, nu ai fost primul care a plecat.

92
00:05:42,560 --> 00:05:45,080
TELEFON BUZUTE

93
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
TELEFON BUZUTE

94
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
Ești bine?

95
00:05:55,840 --> 00:05:57,920
Îmi pare rău.

96
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
Asta nu înseamnă nimic pentru mine,
Nu te pot ajuta.

97
00:06:01,840 --> 00:06:04,560
Vreau doar să merg acasă.

98
00:06:04,560 --> 00:06:07,080
Dacă îmi amintesc ceva, o să-i spun
autoritatile si...

99
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
Uite, oprește-te, te rog?

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
Chiar dacă ți-ai amintit și ai spus

101
00:06:11,080 --> 00:06:13,600
ei, nu te-ar crede.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
Uite.

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Ea creează realități alternative.

104
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
Te plasează în lumi în care ești

105
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
poti face orice vrei.

106
00:06:21,920 --> 00:06:23,680
Este uimitor.

107
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
Și, dintr-un motiv oarecare, te-a ales pe tine.

108
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Bea... Nu vrei să-ți amintești?

109
00:06:32,400 --> 00:06:35,240
Când ne-am întors, a fost o nebunie.

110
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
Totul s-a întâmplat repede, adică,

111
00:06:38,440 --> 00:06:43,600
cei mai mulți dintre noi nici nu am avut timp
să ne schimbăm hainele.

112
00:06:43,600 --> 00:06:45,680
cred ca...

113
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
..Cred că mi-am trimis asta.

114
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Cred că am vrut să-mi amintesc
ce sa întâmplat.

115
00:06:57,440 --> 00:06:59,160
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

116
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
IMPRIMANTA SURBAIE

117
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
De ce nu ai spus nimănui
altceva despre asta?

118
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
Și spune ce?

119
00:07:09,240 --> 00:07:11,000
Nu știu ce înseamnă asta.

120
00:07:11,000 --> 00:07:12,520
I-ai cunoscut!

121
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
Ar folosi simboluri pentru a-l deschide
dar acestea sunt diferite.

122
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
De ce ai scris „Joc”?

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Și tu ai desenat Artefactul
de patru ori.

124
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
Ce zici de asta? Ce este asta?

125
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
Ai scris-o cu un motiv.

126
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Aceasta este o hartă.

127
00:07:24,400 --> 00:07:26,720
Ea ne spune cum să le găsim,
Adică, ești!

128
00:07:26,720 --> 00:07:28,120
Dar de unde aș ști cum să fac asta?

129
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
Nu-mi amintesc drumul înapoi.

130
00:07:29,440 --> 00:07:31,760
Totul a fost o neclaritate pentru toți
noi.

131
00:07:31,760 --> 00:07:34,280
Sau ți-ai amintit drumul până acolo!

132
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
HORN BLARES

133
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
Docuri!

134
00:08:04,360 --> 00:08:06,160
Mi-au mai rămas niște bani.

135
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Eu și Alice vom merge
călătorind în chestia asta.

136
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Mi-au spus asta doar recent pentru că

137
00:08:09,560 --> 00:08:10,840
se întâlniseră în secret.

138
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Doamne, poate ține ranchiună.

139
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
Este destul de impresionant.

140
00:08:15,160 --> 00:08:17,360
hm...

141
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
..este sigur?

142
00:08:19,360 --> 00:08:21,960
Urmăm o hartă a brațului către
un artefact extraterestru,

143
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
dar bine, faceți griji pentru dubă!

144
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
La ce joacă Maeve?

145
00:08:27,480 --> 00:08:28,680
Tatăl ei se sperie!

146
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
Nu pot să cred că asta este
se întâmplă!

147
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Ți-a spus unde e?
mergi?

148
00:08:32,480 --> 00:08:34,320
Cu toții facem tot ce e mai bun
poate.

149
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
Ai vreo idee
unde s-a dus?

150
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Îi cunosc parola de chat.

151
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
Important este să rămâi
calm.

152
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
Ar vrea cineva doar
asumă responsabilitatea?

153
00:08:47,680 --> 00:08:49,600
Cine este?

154
00:08:52,160 --> 00:08:53,880
Acesta este podul, crezi?

155
00:08:53,880 --> 00:08:56,240
Nu știu, poate.

156
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
Crezi că l-au înnegrit pe
ferestre, poate?

157
00:08:58,120 --> 00:09:01,160
Ar fi lucruri pe care le-ai simți sau auzi.

158
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Deci, ce înseamnă asta?

159
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Pe ce bandă, stânga sau dreapta?

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,160
Nu sunt sigur.

161
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
Nu ar fi în oraș -
prea expus.

162
00:09:10,080 --> 00:09:11,680
Care banda? La stânga, la stânga!

163
00:09:14,840 --> 00:09:17,400
De unde știi atât de multe despre toate
asta?

164
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
Am fost cu ei o vreme.

165
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
I-am ajutat, presupun.

166
00:09:20,440 --> 00:09:23,400
Asta e tot? Adică, asta pare
destul de important pentru tine.

167
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat
ei...

168
00:09:25,760 --> 00:09:28,520
..lui Louis, că sunt în regulă.

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
Louis este iubitul tău?

170
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Tehnic, Maeve ar fi putut
dat cu Louis, vreau să spun...

171
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
..nu ar ști dacă ar fi făcut-o.

172
00:09:42,280 --> 00:09:44,120
Ce este în neregulă cu tine?

173
00:09:46,200 --> 00:09:49,720
BISERICII TINETI CLOPOTE

174
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
Ai auzit o biserică?

175
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
Aceasta este calea corectă.

176
00:10:04,840 --> 00:10:08,200
BĂTĂI DE TOMBĂ

177
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
BIPIT

178
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
Conducem de o oră.

179
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
Bea, ești sigur că e corect?

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,840
Este un drum drept, ar trebui doar
continua.

181
00:10:35,840 --> 00:10:38,080
Nici măcar nu știu ce asta
ultimul înseamnă.

182
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
Am fi putut rata?

183
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Crezi că e bine?

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
Nu poate fi ușor pentru ea. Adică,

185
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
ar trebui să o luăm înapoi
acolo?

186
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
Nu trebuie să faci asta.

187
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
Oh, taci, nu asta sunt ceea ce eu
însemna.

188
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
Cineva trebuie să aibă grijă de tine.

189
00:10:53,680 --> 00:10:56,040
De ce ea și nu eu?

190
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Bea, despre asta e vorba?

191
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
Am auzit-o când eram mică.

192
00:11:04,320 --> 00:11:08,160
În pădure, Artefactul, acesta
chemat la mine.

193
00:11:08,160 --> 00:11:12,160
Avea acest sunet înalt.

194
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
E ca tu și Finn.

195
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
Ai venit la Silverpoint fiecare

196
00:11:15,280 --> 00:11:19,160
vara și ne-am distra și apoi
ai merge.

197
00:11:19,160 --> 00:11:23,880
Au venit, am avut asta incredibil
aventura...

198
00:11:23,880 --> 00:11:26,600
..și m-au lăsat în urmă,

199
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
ca și cum n-aș fi fost niciodată parte din asta.

200
00:11:28,240 --> 00:11:30,080
Bea, nu este adevărat.

201
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Alice. Ce?

202
00:11:32,000 --> 00:11:35,760
Aruncă o privire în urmă, nu prea evident.

203
00:11:35,760 --> 00:11:39,320
Cele două mașini le urmăreau
noi pentru mile.

204
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
Mergeți puțin mai repede, doar o atingere.

205
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Crezi că sunt ei, Greenfront?

206
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
Ar fi putut să te urmărească din

207
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
hotel, trebuie să fi fost
privind-o!

208
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Suntem în mijlocul neantului

209
00:12:01,840 --> 00:12:03,800
și chestia asta e despre câțiva
mile de la defectare.

210
00:12:03,800 --> 00:12:05,520
Un pic mai repede.

211
00:12:05,520 --> 00:12:07,360
Puțin mai repede!

212
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
Maeve, trezește-te, trezește-te!

213
00:12:14,400 --> 00:12:15,560
Ce se întâmplă?

214
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
Mai repede, Finn! Nu spun pauză

215
00:12:17,160 --> 00:12:18,440
limita de viteza sau altceva.

216
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
Acest lucru fizic nu se poate rupe

217
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
limita de viteză, nu pot împinge asta
prea tare.

218
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

219
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Oh, nu.

220
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Nu! Oh, grozav!

221
00:12:40,120 --> 00:12:41,880
Oh, nu!

222
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Să alergăm după el?

223
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
Câți dintre ei sunt?

224
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Nu știu, vreo trei sau patru?
Încuie ușile!

225
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Maeve?

226
00:13:23,200 --> 00:13:25,560
Descuie usa.

227
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
E în regulă, Maeve, sunt aici acum.

228
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Scuze, ce? Ești tatăl ei, tu
nu puteai suna?

229
00:13:47,200 --> 00:13:48,320
Am încercat.

230
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Îmi pare rău, am vrut să știu ce
mi s-a întâmplat.

231
00:13:50,080 --> 00:13:51,720
Cum m-ai găsit?

232
00:13:51,720 --> 00:13:53,600
Ți-am urmărit telefonul și am avut câteva
ajutor de la Emma.

233
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
Tu ești cel care a fost
să-i trimită mesaje?

234
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Nu o poți lua pur și simplu, am nevoie de ea!

235
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
Ea a spus că mai sunt și alții, ca

236
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
noi patru, doar că ei sunt nemișcați
lipsă.

237
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
De unde știi asta?

238
00:14:01,720 --> 00:14:03,520
Nu stiu sigur.

239
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
Cine sunt ei?

240
00:14:08,040 --> 00:14:09,640
Copiii lor au dispărut în jurul

241
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
în același timp cu Maeve și încercăm

242
00:14:11,000 --> 00:14:13,920
pentru a afla ce s-a întâmplat cu ei.

243
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
Ar fi trebuit să aștepți.

244
00:14:16,040 --> 00:14:18,720
Aveam un plan, îți amintești?

245
00:14:18,720 --> 00:14:21,680
Maeve, îți amintești planul?

246
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
Vino și stai jos.

247
00:14:24,040 --> 00:14:25,760
Ce sunt toate acestea?

248
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Sa întâmplat ceva?

249
00:14:27,120 --> 00:14:31,120
Trebuie să-ți spun ceva.

250
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
Acești copii de aici...

251
00:14:34,320 --> 00:14:36,840
..ești conectat... cumva.

252
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
Și în această dimineață au dispărut.

253
00:14:42,480 --> 00:14:44,880
Maeve, înțelegi?

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,840
El știa că avea să se întâmple.

255
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Nu sigur.

256
00:14:52,920 --> 00:14:54,720
Cum ai putut să știi asta?

257
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Ce vezi?

258
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
Aceasta a fost luată într-o excursie de o zi

259
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
când Maeve avea opt ani.

260
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
Ce trebuie să văd?

261
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
Privește în fundal.

262
00:15:05,920 --> 00:15:08,600
Aceasta este Monika, unul dintre copiii care
a dispărut recent,

263
00:15:08,600 --> 00:15:10,680
cu șapte ani înainte de a dispărea.

264
00:15:10,680 --> 00:15:13,880
Ce? Și acesta este Jay un an mai târziu.

265
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Maeve și mama ei.

266
00:15:15,880 --> 00:15:18,440
Meena - vara următoare.

267
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Cum e posibil?

268
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
Oriunde am merge, zilele libere,
sarbatori,

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,520
am vedea mereu aceiași copii.

270
00:15:25,520 --> 00:15:28,520
De parcă ar fi adus ceva

271
00:15:28,520 --> 00:15:31,560
ei împreună, așa cum erau
conectat.

272
00:15:31,560 --> 00:15:33,320
Eu și câțiva dintre părinți
a ramas in legatura,

273
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
am încercat să ne dăm seama.

274
00:15:35,040 --> 00:15:38,160
Și când cei patru copii
a dispărut...

275
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
..Trebuia să cred că Maeve ar putea fi
în continuare.

276
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
Daca dispari...

277
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
..aflați ce puteți despre unde
ei te iau.

278
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
Scrie-l acolo unde nimeni nu o va vedea
ea.

279
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Află ce fac ei...

280
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
..si te voi gasi.

281
00:15:55,600 --> 00:15:58,160
Iţi promit.

282
00:15:58,160 --> 00:15:59,800
Aiden!

283
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
Aiden!

284
00:16:03,840 --> 00:16:07,960
Acum, voi patru veți rămâne
pune unde este sigur.

285
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
Și spune-ne tot ce ai găsit
afară.

286
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
Unde mergeai?

287
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
Poți să-l faci să funcționeze?

288
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
S-a făcut asta înainte.

289
00:16:35,440 --> 00:16:37,680
Cred că doar am lăsat motorul să se odihnească,
poate?

290
00:16:46,920 --> 00:16:50,400
Știu că se întâmplă lucruri
pe care nu pot explica.

291
00:16:50,400 --> 00:16:53,280
Dar nu te poți aștepta să faci asta
voi înșivă.

292
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Dacă știi ceva, trebuie
informeaza autoritatile.

293
00:16:55,880 --> 00:16:57,280
Bea, nu le spune nimic!

294
00:16:57,280 --> 00:16:58,360
Finn va repara duba.

295
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
În regulă. Bea, acum!

296
00:17:00,120 --> 00:17:01,880
Fii rezonabil. Ea face parte din asta.

297
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
Ea știe mai multe despre ce se întâmplă

298
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
acolo decât oricare dintre voi, ea va primi
ei înapoi.

299
00:17:05,200 --> 00:17:07,360
O să terminăm asta?

300
00:17:09,720 --> 00:17:13,600
Nu poți pur și simplu să mergi! Oh, dar putem.

301
00:17:13,600 --> 00:17:16,480
Hei!

302
00:17:16,480 --> 00:17:18,360
Alice, au intenția de bine, sunt doar

303
00:17:18,360 --> 00:17:19,960
încercând să-și aducă copiii înapoi.

304
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
Scrie-ți numărul de telefon pe
plic și înmânează-l Beei.

305
00:17:22,760 --> 00:17:24,600
Dacă avem probleme, sunăm
tu.

306
00:17:36,200 --> 00:17:38,960
Vii cu noi?

307
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
Nu am crezut.

308
00:17:44,120 --> 00:17:46,720
Hei!

309
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
Îmi pare rău.

310
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Haide!

311
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
Și știi ce?

312
00:17:51,080 --> 00:17:54,160
Nu urmări oamenii înfiorător
camionete, e ciudat.

313
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Chiar trebuie să-l găsim pe celălalt

314
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Copii acum pentru că mă simt responsabil.

315
00:18:04,480 --> 00:18:06,680
Și, ehm, ar fi super incomod

316
00:18:06,680 --> 00:18:09,240
dacă ar trebui să conducem înapoi și să ne întoarcem
cheile.

317
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Oh, nu te uita așa la mine.

318
00:18:13,960 --> 00:18:15,440
Unde mergem?

319
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Dă-mi imprimările.

320
00:18:29,040 --> 00:18:32,400
Squiggle, chiar acolo sus.

321
00:18:36,600 --> 00:18:40,040
Este la fel, dar este pe o cale greșită
rotund.

322
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
De aici, dar...

323
00:18:45,040 --> 00:18:47,200
..inversat.

324
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
Sunt peste partea cealaltă.

325
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Acum ce?

326
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
Plimbați-l.

327
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
E o plimbare lungă.

328
00:19:13,240 --> 00:19:16,280
OK, va dura câteva ore
ajunge măcar în vârf.

329
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
Încă ai campingul
echipament acolo?

330
00:19:19,280 --> 00:19:21,760
Da, dar este doar pentru două persoane.

331
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
merg pe cont propriu.

332
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
Bea! Trebuie să fac asta.

333
00:19:30,880 --> 00:19:34,600
Știi că asta e nebun, nu?

334
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
la revedere.

335
00:20:59,240 --> 00:21:02,720
ECOUL SUNET